1
00:00:01,200 --> 00:00:02,580
לילה טוב...

2
00:00:02,580 --> 00:00:04,830
נסיך.

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,080
זה בבית ספר!

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,920
בלוקר D12!

5
00:00:08,920 --> 00:00:10,130
מטרה נראית!

6
00:00:10,130 --> 00:00:12,670
אל תתנו לו לברוח!

7
00:00:12,670 --> 00:00:13,760
חָמֵשׁ!

8
00:00:17,010 --> 00:00:22,510
נאלץ החוצה על ידי העולם

9
00:00:21,890 --> 00:00:30,060
"טרור בתהודה"

10
00:00:22,510 --> 00:00:26,640
על גבי מחט דקה להחריד

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,930
מנסה למצוא את האיזון שלי

12
00:00:28,940 --> 00:00:33,770
קצה האצבע שלי נוגע בך

13
00:00:33,770 --> 00:00:36,860
ואני יודע שאני לא לבד

14
00:00:36,860 --> 00:00:48,160
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,500
מאז שנולדתי

16
00:00:50,500 --> 00:00:54,500
(עד שאני אמות)

17
00:00:54,500 --> 00:00:59,590
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

18
00:00:59,630 --> 00:01:13,850
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

19
00:01:13,860 --> 00:01:16,820
בחום הקיץ

20
00:01:16,820 --> 00:01:19,030
(נעשית מעוות)

21
00:01:19,030 --> 00:01:25,410
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

22
00:01:25,410 --> 00:01:30,330
אנחנו נופלים

23
00:01:30,330 --> 00:01:35,920
אני אמשוך (אני אמשוך)

24
00:01:35,920 --> 00:01:39,710
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

25
00:01:39,710 --> 00:01:44,930
החורף מכסה הכל

26
00:01:57,900 --> 00:02:02,440
"קבלה"

27
00:01:58,440 --> 00:02:01,280
אני הספינקס המבוקש מספר 1.

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,440
מי?

29
00:02:03,450 --> 00:02:04,950
באתי להסגיר את עצמי.

30
00:02:04,950 --> 00:02:06,200
מה--?

31
00:02:08,830 --> 00:02:09,620
הַקפָּאָה!

32
00:02:09,620 --> 00:02:11,080
--היי!
--לַחֲזוֹר!

33
00:02:11,080 --> 00:02:13,460
שימו את הידיים מאחורי הראש!

34
00:02:13,460 --> 00:02:15,960
אתה בטח צוחק.

35
00:02:21,720 --> 00:02:22,970
--אנחנו בודקים אם
הוא הדבר האמיתי או לא.

36
00:02:22,970 --> 00:02:23,920
--חדשות גדולות!
--אנחנו בודקים אם
הוא הדבר האמיתי או לא.

37
00:02:23,930 --> 00:02:25,550
הספינקס נכנע!

38
00:02:25,550 --> 00:02:27,260
מַה?

39
00:02:27,260 --> 00:02:28,970
מה המשמעות של זה?

40
00:02:30,850 --> 00:02:33,810
"הבנתי. אני אטפל בזה מיד."

41
00:02:34,850 --> 00:02:38,480
"כן... הדברים עדיין לא ברורים."

42
00:02:43,740 --> 00:02:46,910
הספינקס אומר לנו לקבל
בלש בשם שיבזאקי.

43
00:02:46,910 --> 00:02:49,330
הוא אומר שהוא לא יספר לנו כלום עד שנספר.

44
00:03:05,800 --> 00:03:08,300
אני Kurahashi מה
חטיבת החקירות הראשונה.

45
00:03:08,300 --> 00:03:12,890
שיבזאקי כרגע בחופש, אז אני
ישמע מה יש לך לומר במקום.

46
00:03:12,890 --> 00:03:15,230
למה הסגירת את עצמך?

47
00:03:15,230 --> 00:03:18,100
למה אתה מבצע את הפשעים האלה?

48
00:03:18,100 --> 00:03:20,980
מי אתה בכלל?

49
00:03:24,900 --> 00:03:27,150
הגדרתי את הטיימר של פצצת האטום.

50
00:03:27,160 --> 00:03:27,990
הממ?

51
00:03:27,990 --> 00:03:32,410
אם אתה רוצה לעצור את הפצצה,
ואז להיענות לדרישות שלי.

52
00:03:32,410 --> 00:03:34,500
דרישות?

53
00:03:45,510 --> 00:03:47,380
הממ? מה זה?

54
00:03:47,380 --> 00:03:52,510
הא? הו, ראיתי את הארוקה לפני כמה ימים.

55
00:03:52,510 --> 00:03:55,100
בֶּאֱמֶת? היית צריך לספר לי.

56
00:03:55,100 --> 00:03:57,350
רציתי לתת לה כמה דברים.

57
00:03:57,350 --> 00:04:05,280
הו, בדיוק חשבתי שילדים
להפוך למבוגרים כהרף עין.

58
00:04:05,280 --> 00:04:06,490
קרה משהו?

59
00:04:06,490 --> 00:04:08,700
הממ? לא...

60
00:04:08,700 --> 00:04:10,320
מוזר.

61
00:04:11,580 --> 00:04:14,160
אוי ואבוי, יש א
אדם חשוד למראה שם בחוץ.

62
00:04:14,160 --> 00:04:15,450
הא?

63
00:04:16,960 --> 00:04:19,290
אתה נראה ממש חשוד, אתה יודע.

64
00:04:19,290 --> 00:04:21,380
אתה הולך לראות את מאמיה, נכון?

65
00:04:21,380 --> 00:04:23,880
גם אני אלך.

66
00:04:23,880 --> 00:04:25,300
אל תאשים אותי אם יקרה משהו.

67
00:04:25,300 --> 00:04:28,260
אני-אני מוכן לגרוע מכל.

68
00:04:28,260 --> 00:04:30,800
אז יש לי דבר חשוב
בקשה להגיש ממך.

69
00:04:30,800 --> 00:04:32,010
כן, אדוני!

70
00:04:33,100 --> 00:04:34,930
תקנה לי כמה סיגריות.

71
00:04:34,930 --> 00:04:35,770
מַה?

72
00:04:35,770 --> 00:04:38,850
זו אמונה טפלה. כשמתחשק לי
אני עומד להגיע למשהו גדול,

73
00:04:38,850 --> 00:04:41,850
יש מותג שאני תמיד מעשנת.

74
00:04:41,850 --> 00:04:43,480
יָמִינָה.

75
00:04:45,190 --> 00:04:46,820
מסיבת עיתונאים?!

76
00:04:46,820 --> 00:04:48,740
מה הוא בכלל
מתכנן לדבר על?

77
00:04:48,740 --> 00:04:51,490
הוא ציין כי יש לקיים אותו בשעה 20:00.

78
00:04:51,490 --> 00:04:54,160
וביקש שנתאסף
כל ערוצי החדשות השונים.

79
00:04:54,160 --> 00:04:55,830
אני חושש שאם לא נקיים את הוועידה,

80
00:04:55,830 --> 00:04:58,830
אז העבריין באמת
יכבה את פצצת האטום.

81
00:04:58,830 --> 00:05:01,460
אתה מתכנן לנהל משא ומתן עם מחבל?

82
00:05:01,460 --> 00:05:04,960
אנחנו צריכים לחשוב על
בטיחות האזרחים תחילה.

83
00:05:04,960 --> 00:05:08,670
הוא אמר שכל עוד אנחנו מחזיקים את
ועידה, הוא ימסור את הפצצה.

84
00:05:08,670 --> 00:05:10,050
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו!

85
00:05:10,050 --> 00:05:15,050
הם עמדו בהבטחותיהם בסך הכל
הודעות הפשע בעבר.

86
00:05:15,060 --> 00:05:19,140
זו הפעם הראשונה
הם מגישים דרישה.

87
00:05:19,140 --> 00:05:22,060
אבל, אם הגרוע מכל היה קורה...

88
00:05:22,060 --> 00:05:25,400
אני אקח אחריות מלאה.

89
00:05:45,170 --> 00:05:45,840
כֵּן?

90
00:05:45,840 --> 00:05:48,300
זה Shibazaki מה-
משטרת מטרופולין.

91
00:05:48,300 --> 00:05:51,470
הייתי רוצה לראות את שונזו מאמיה.

92
00:05:50,420 --> 00:05:54,680
"מאמיה"

93
00:05:51,470 --> 00:05:54,930
כרגע הוא לא מקבל מבקרים.

94
00:05:54,930 --> 00:06:00,600
תגיד לו בבקשה שהגעתי למקום
מבין 26 הילדים שנעלמו.

95
00:06:02,600 --> 00:06:04,850
רגע אחד בבקשה.

96
00:06:05,900 --> 00:06:08,440
חפיסת סיגריות שינסאי.

97
00:06:08,440 --> 00:06:11,320
אין לנו כאלה.

98
00:06:11,320 --> 00:06:13,780
זה המקום השמיני שניסיתי!

99
00:06:35,970 --> 00:06:39,180
האם אתה נחוש לשמוע את זה?

100
00:06:39,180 --> 00:06:40,770
מַה?

101
00:06:40,770 --> 00:06:45,020
ההחלטה שלך בטח הייתה
חזק מאוד שתבוא לכאן.

102
00:06:45,020 --> 00:06:48,980
כֵּן. סוף סוף, אחרי 15 שנים...

103
00:06:48,980 --> 00:06:54,400
אתה בטח לא זוכר, אבל יש לי
טינה אישית להתיישב איתך גם כן.

104
00:06:56,490 --> 00:06:58,320
עזוב אותנו.

105
00:07:03,460 --> 00:07:05,410
אני לא יודע את הפרטים.

106
00:07:05,420 --> 00:07:08,710
כל מה שהמשטרה אמרה זה זה
החשוד הסגיר את עצמו.

107
00:07:09,710 --> 00:07:10,750
חמש!

108
00:07:13,170 --> 00:07:15,130
הם אמרו שמעולם לא
ראיתי מקרה כמו שלך,

109
00:07:15,130 --> 00:07:17,680
ושהיית צריך קרוב יותר
בדיקה מיידית.

110
00:07:19,720 --> 00:07:23,640
אני לא אתן לאף אחד אחר לקבל תשע.

111
00:07:26,650 --> 00:07:35,900
צעיר כמוך כנראה לא יכול לדמיין את זה,
אבל טוקיו הייתה פעם שדה שרוף.

112
00:07:35,900 --> 00:07:41,030
עברו כמעט 70 שנה
מאז שהמלחמה ההיא הסתיימה.

113
00:07:41,030 --> 00:07:46,870
עם זאת, המדינה הזו
נשארת מדינה מובסת.

114
00:07:46,870 --> 00:07:54,420
גם עכשיו רוח המדינה דוממת
זה של מפסיד, בלי שמץ של כבוד.

115
00:07:54,420 --> 00:07:58,300
המדינה הזו חייבת להיות עצמאית באמת.

116
00:07:58,300 --> 00:08:02,140
אז בגלל זה אתה
יישם את תוכנית אתנה.

117
00:08:02,140 --> 00:08:03,720
נכון.

118
00:08:03,720 --> 00:08:09,810
ליצור באופן מלאכותי בני אדם שהאינטליגנציה שלהם
והרגישות עולה על זו של אנשים רגילים,

119
00:08:09,810 --> 00:08:14,530
ולגייס יותר כוח אדם
שימושי מכל נשק.

120
00:08:14,530 --> 00:08:17,570
זו הייתה המטרה.

121
00:08:17,570 --> 00:08:26,080
התוכנית נכשלה, אבל הם הפכו
בסיס מצוין למדינה.

122
00:08:26,080 --> 00:08:29,290
מה לעזאזל? מה אתה
מתכוון "למדינה"?

123
00:08:29,290 --> 00:08:34,000
גנבת חיים של ילדים
לשביעות רצונך.

124
00:08:34,000 --> 00:08:39,380
ספינקס חזר להתחייב
רצח אב... להרוג את כולכם...

125
00:08:39,380 --> 00:08:45,180
על ידי גניבת הדבר שאתה
לפחות רוצה להתפרסם.

126
00:08:49,810 --> 00:08:53,110
אנחנו צריכים ראיות שבמקביל זה
הפרשנות החוקתית של המדינה השתנתה,

127
00:08:53,110 --> 00:08:56,980
הם התחילו לייצר אטומיים
פצצות מאחורי דלתות סגורות.

128
00:08:56,990 --> 00:09:01,160
על מנת לעשות זאת, הכרחי שאנו
לאבטח את המטרה שגנבה את הראיות.

129
00:09:01,160 --> 00:09:03,570
בבקשה אל תשכח את זה.

130
00:09:05,120 --> 00:09:08,250
אם אתה יודע כל כך...

131
00:09:08,250 --> 00:09:11,040
האם תביא את העניין הזה לרשויות?

132
00:09:11,040 --> 00:09:13,880
לא משנה מה בלש אחד צועק,

133
00:09:13,880 --> 00:09:17,960
זה לא יהיה יותר מקטן
קול בעיצומה של סערה.

134
00:09:17,970 --> 00:09:22,680
הקול הזה ייעלם
לפני שזה מגיע למישהו.

135
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
גם אם זה המצב,
אני אמשיך לצעוק.

136
00:09:27,560 --> 00:09:31,190
לעולם לא אסלח לך!

137
00:09:34,690 --> 00:09:36,690
סליחה.

138
00:09:41,910 --> 00:09:45,160
נראה שספינקס נכנע.

139
00:09:47,240 --> 00:09:54,500
"חדשות טובות: אדם שטוען שהוא תור ספינקס
עצמו למשטרת המטרופולין".

140
00:09:47,540 --> 00:09:52,000
יש לנו מידע שמישהו מזהה
עצמו בתור "ספינקס" הסגיר את עצמו.

141
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
החשוד דרש א
מסיבת עיתונאים בשעה 20:00. הלילה,

142
00:09:55,090 --> 00:09:58,550
ואמר בתצהיר כי
הוא יסביר שם הכל.

143
00:09:59,510 --> 00:10:01,010
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

144
00:10:03,180 --> 00:10:07,600
הספינקס נכנע!

145
00:10:07,600 --> 00:10:08,760
מה עכשיו?

146
00:10:08,770 --> 00:10:11,270
למה ש-Nine ילך למשטרה?

147
00:10:11,270 --> 00:10:15,020
מה עלינו לעשות?

148
00:10:17,440 --> 00:10:21,190
היי, אתה רוצה ללכת לשם?

149
00:10:23,950 --> 00:10:31,950
"טרור בתהודה"

150
00:10:44,260 --> 00:10:46,470
קדימה, בוא נרכב על זה!

151
00:10:48,680 --> 00:10:51,430
קורהאשי, בבקשה! רק הצצה זה בסדר.

152
00:10:51,430 --> 00:10:53,100
בבקשה תן לי לראות אותו!

153
00:10:53,100 --> 00:10:54,520
זה בלתי אפשרי.

154
00:10:54,520 --> 00:10:58,060
גם בתוך המשטרה, רק נבחר
למעטים יש גישה לחשוד.

155
00:10:58,070 --> 00:10:59,650
אתה לא יכול לעשות משהו?!

156
00:10:59,650 --> 00:11:00,860
אני מכיר אותו הכי טוב מ--

157
00:11:00,860 --> 00:11:02,190
שיבזאקי!

158
00:11:03,440 --> 00:11:05,240
תשאיר את זה לי.

159
00:11:08,950 --> 00:11:11,700
הבחור אפילו ציין את
מיקום הכנס.

160
00:11:11,700 --> 00:11:14,580
על מה אתה חושב שהוא ידבר שם?

161
00:11:14,580 --> 00:11:18,420
סביר להניח שתהיה הפרעה
מתחומים שונים.

162
00:11:18,420 --> 00:11:22,170
לא משנה מה יקרה,
אל תיתן לאף אחד אחר לקבל אותו.

163
00:11:22,170 --> 00:11:24,010
כֵּן.

164
00:11:24,050 --> 00:11:25,050
"20:00 - מערב שינג'וקו"
"אולם נשפים הייאט טוקיו 39F"

165
00:11:25,840 --> 00:11:26,970
מה זה?

166
00:11:26,970 --> 00:11:29,970
מיקום הכנס היום.

167
00:11:29,970 --> 00:11:33,140
אספת אותו בטעות, נכון?

168
00:11:35,350 --> 00:11:37,270
איך שלא מסתכלים על זה, זו מלכודת!

169
00:11:37,270 --> 00:11:39,810
תמיד יש מניע נסתר
כשהם מסגירים את עצמם.

170
00:11:39,820 --> 00:11:42,070
חוץ מזה, לא היו שני עבריינים?

171
00:11:42,070 --> 00:11:44,780
אל תגיד לי שהשני יהיה
להפציץ את הכנס או משהו?

172
00:11:44,780 --> 00:11:46,570
מה הקטע עם חפיסת הסיגריות?

173
00:11:46,570 --> 00:11:48,200
הגבוהים הם לא אידיוטים.

174
00:11:48,200 --> 00:11:49,950
הם כבר צריכים להיות
מחפש את זה.

175
00:11:49,950 --> 00:11:52,370
אנחנו עדיין צריכים לספר להם.

176
00:11:52,370 --> 00:11:54,120
אנחנו מושעים, אתה יודע.

177
00:11:54,120 --> 00:11:56,660
זה יהיה מאוחר מדי ברגע שמשהו יקרה!

178
00:11:59,960 --> 00:12:04,210
שיבזאקי! למה יצאת לבד?

179
00:12:04,210 --> 00:12:07,300
כי היית איטי מדי.

180
00:12:07,300 --> 00:12:09,550
פגשת את מאמיה?

181
00:12:09,550 --> 00:12:15,100
כֵּן. אפילו תכננתי לסדר את זה
אם זה אומר לגמור אחד את השני,

182
00:12:15,100 --> 00:12:17,480
אבל רציתי לראות את העתיד שלהם...

183
00:12:18,560 --> 00:12:21,730
... במו עיניי.

184
00:12:23,980 --> 00:12:29,240
אמרתי לך, רק המשטרה היפנית
מותר ללכת איתו.

185
00:12:29,240 --> 00:12:31,870
זה מה שדרש ספינקס.

186
00:12:31,870 --> 00:12:35,330
אני רואה. אז אתה אומר שתעשה זאת
להסכים לדרישותיו של מחבל,

187
00:12:35,330 --> 00:12:39,210
אבל אתה לא תלך יחד עם
רצונות הממשל האמריקאי.

188
00:12:39,210 --> 00:12:41,500
זה... זה לא מה שאני...

189
00:12:41,500 --> 00:12:44,590
אל תאכזב אותנו.

190
00:12:44,590 --> 00:12:47,510
אני מצפה לתגובתך החיובית.

191
00:12:47,510 --> 00:12:49,420
אתה מבזבז את הזמן שלך.

192
00:12:49,430 --> 00:12:52,470
אתה צריך פשוט לגנוב את הדברים שאתה רוצה.

193
00:12:52,470 --> 00:12:54,390
מאז התקרית בשדה התעופה,

194
00:12:54,390 --> 00:12:57,680
לא היינו ביחסים טובים
עם ממשלת יפן.

195
00:12:57,680 --> 00:12:58,430
אם נעשה עוד--

196
00:12:58,440 --> 00:13:02,610
תקיפה של קבוצה חמושה
בעל זיקה לא ידועה...

197
00:13:02,610 --> 00:13:05,610
משהו כזה
לא אמורה להיות בעיה, נכון?

198
00:13:06,740 --> 00:13:08,990
תראה, זה לא חמוד?

199
00:13:08,990 --> 00:13:10,110
כָּאן.

200
00:13:11,660 --> 00:13:15,950
תשע הולך להחזיק א
מסיבת עיתונאים בשעה 20:00...

201
00:13:17,410 --> 00:13:20,670
מה יקרה לו?

202
00:13:20,670 --> 00:13:24,500
האם נוכל לראות אותו שוב?

203
00:13:24,500 --> 00:13:26,840
זה כבר לא משנה.

204
00:13:28,010 --> 00:13:30,970
זה כבר לא קשור אליי.

205
00:13:30,970 --> 00:13:33,390
שתים עשרה...

206
00:13:33,390 --> 00:13:36,890
אין לי את הזכות להתמודד איתו.

207
00:13:36,890 --> 00:13:40,270
בגדתי...

208
00:13:41,690 --> 00:13:43,940
שתים עשרה טיפשים!

209
00:13:43,940 --> 00:13:48,150
כשהגעת... הפעם...

210
00:13:48,150 --> 00:13:52,030
ממש שמחתי!

211
00:13:52,030 --> 00:13:58,580
לכן תשע י...
אני בטוח שגם תשע יהיו...

212
00:14:04,040 --> 00:14:07,040
"מידע על הכביש המהיר של Shuto"
"הכביש המהיר של שוטו - כל הנתיבים סגורים"

213
00:14:09,550 --> 00:14:12,050
"הכביש המהיר של שוטו"
"כל הנתיבים סגורים"

214
00:14:27,190 --> 00:14:29,440
רק עיתונות המיועדת על ידי
למשטרה מותר להיכנס.

215
00:14:29,440 --> 00:14:31,030
אני המשטרה.

216
00:14:31,030 --> 00:14:32,150
הא?

217
00:14:32,150 --> 00:14:34,490
היי, זה התג שלי!

218
00:14:34,490 --> 00:14:35,950
שיבזאקי!

219
00:14:37,410 --> 00:14:38,450
כָּאן.

220
00:15:01,480 --> 00:15:04,940
נגיע בעוד 15 דקות בשעה 19:20.

221
00:15:04,940 --> 00:15:06,310
אל תאכזב את השמירה שלך.

222
00:15:06,610 --> 00:15:11,150
"עקוב אחר כל כלי הרכב שיצאו מהמשטרה
המחלקה תוך שלוש שעות".

223
00:15:11,280 --> 00:15:12,490
"כולם?"

224
00:15:12,610 --> 00:15:13,490
"תגיע לזה!"

225
00:15:13,740 --> 00:15:14,740
"כן, גברתי."

226
00:15:24,000 --> 00:15:25,540
לְהַאִיץ!

227
00:15:32,380 --> 00:15:34,590
אל תתנו למכונית לעצור! לחתוך!

228
00:15:34,590 --> 00:15:35,760
כן, אדוני!

229
00:15:53,440 --> 00:15:55,400
"הטרנספורט הוא מטעה."

230
00:15:55,530 --> 00:15:57,570
"מחק את D-6 ו-E-7."

231
00:15:57,700 --> 00:15:58,570
"מובן."

232
00:15:59,620 --> 00:16:01,990
זה, הא?

233
00:16:01,990 --> 00:16:03,410
קלרנס.

234
00:16:04,790 --> 00:16:07,420
הבנתי. אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו לעצור את זה.

235
00:16:16,430 --> 00:16:17,180
חָמֵשׁ!

236
00:16:17,180 --> 00:16:18,800
אתה תנשך את הלשון שלך...

237
00:16:26,600 --> 00:16:28,020
היא כאן, הא?

238
00:16:47,080 --> 00:16:48,160
היי!

239
00:16:48,170 --> 00:16:49,500
חמש...

240
00:17:51,560 --> 00:17:52,770
הממ?

241
00:17:52,940 --> 00:17:57,190
אתה משוחרר מחובותיך נכון לעכשיו.

242
00:17:57,190 --> 00:17:59,070
זה רעיון בדיחה שלך?

243
00:17:59,070 --> 00:18:01,740
מקרים מרובים של חוסר כפיפות
ועובר על החוק.

244
00:18:01,740 --> 00:18:03,990
בנוסף, הפיזי שלך
המצב הידרדר.

245
00:18:03,990 --> 00:18:07,410
יש די והותר
הסיבה לפיטוריך.

246
00:18:07,410 --> 00:18:12,420
זה מצער. זה באמת, חמש...

247
00:18:14,000 --> 00:18:18,710
"זה אני. המצב השתנה.
תן לרכב אחר לרדוף אחרי המטרה".

248
00:18:25,550 --> 00:18:31,270
אין סיכוי... לעשות מאיתנו אויב...

249
00:18:34,440 --> 00:18:36,520
אמרתי לך, נכון?

250
00:18:36,520 --> 00:18:39,780
אני לא אתן לאף אחד אחר לקבל תשע.

251
00:19:06,430 --> 00:19:08,260
תֵשַׁע.

252
00:19:08,260 --> 00:19:11,850
לעולם לא יכולתי לנצח אותך.

253
00:19:11,850 --> 00:19:14,980
תמיד רציתי לנצח אותך.

254
00:19:17,110 --> 00:19:23,360
אבל לא נשאר לי הרבה זמן.

255
00:19:24,610 --> 00:19:30,950
הצלחתי לשרוד
עד עכשיו בגללך.

256
00:19:30,950 --> 00:19:35,460
כֵּן. אתה זה שנתן לי לחיות.

257
00:19:36,620 --> 00:19:39,790
חמש, אתה...

258
00:19:39,800 --> 00:19:45,050
אבל נראה שהגיע הזמן שניפרד.

259
00:19:45,050 --> 00:19:51,350
אז... תחיה גם בשבילי, תשע.

260
00:19:59,360 --> 00:20:04,990
להתראות, תשע. אני ממשיך קדימה.

261
00:20:10,240 --> 00:20:11,530
חָמֵשׁ!

262
00:20:19,130 --> 00:20:20,420
מַדוּעַ...?

263
00:20:21,750 --> 00:20:23,420
למה הם לא באים?

264
00:20:36,560 --> 00:20:40,520
ערב טוב. זה ספינקס מספר 1.

265
00:20:40,520 --> 00:20:44,940
בגלל ההתערבות שלך,
מסיבת העיתונאים של היום בוטלה.

266
00:20:44,940 --> 00:20:46,190
שיבזאקי!

267
00:20:46,200 --> 00:20:49,280
--זו מסיבת העיתונאים?
--זה לא, נכון?

268
00:20:49,280 --> 00:20:52,780
זה הוגדר לשידור אוטומטי
אם מסיבת העיתונאים תבוטל.

269
00:20:51,530 --> 00:20:54,290
"תקרית הספינקס - הודעת פשע חדשה"

270
00:20:52,790 --> 00:20:55,200
זו ההודעה האחרונה.

271
00:20:55,200 --> 00:21:01,170
זה המקרה, האחרון
פצצה היא פצצת אטום.

272
00:21:01,170 --> 00:21:05,960
הפצצה תתפוצץ אוטומטית בשעה 22:00.

273
00:21:05,970 --> 00:21:09,720
אף אחד לא יכול לעצור את זה עכשיו.

274
00:21:10,890 --> 00:21:14,760
ובכן, אנשי יפן--

275
00:21:14,770 --> 00:21:16,470
להתראות.

276
00:21:21,440 --> 00:21:34,700
מישהו יפזר לי את האוקיינוס ​​על הראש?

277
00:21:34,700 --> 00:21:49,170
אני רוצה שיקלחו אותי
דגים שקועים ושמש

278
00:21:49,180 --> 00:21:52,140
הלא נודע המבריק

279
00:21:52,260 --> 00:21:59,230
הקסם שנעלם כשאני מועד

280
00:21:59,230 --> 00:22:08,860
כאילו מסתכל על הסדוק
שמיים דרך מגלשת זכוכית

281
00:22:09,070 --> 00:22:12,410
על גג בניין נטוש

282
00:22:12,410 --> 00:22:17,540
מסביב למלמול של נוצות פלומה

283
00:22:17,540 --> 00:22:22,540
אנחנו שיר

284
00:22:22,540 --> 00:22:26,000
לבוש בפועם

285
00:22:26,000 --> 00:22:31,050
מהאור המקשט את קרקע האפר

286
00:22:31,050 --> 00:22:36,010
אנחנו זר פרחים

287
00:22:36,010 --> 00:22:42,810
כנפיים שלפו החוצה